To list the subvolumes:

btrfs subvolume list -p /btrfs/mounted/drive

To create a new subvolume:

btrfs subvolume create /btrfs/mounted/drive/newsubvolume